我在新山宽中受教育，高中毕业后，当了一阵子音乐教师，即投入新闻报导行业。由最早的中文虎报，新生日报，南洋商报到中国报。整卅年的记者生涯，几乎看尽了各华文报章在南马的发展与新闻从业员的来来去去，在历尽艰苦的磨练中，熟读同行的专业程度与道行。
我不敢讲自己什么了不起，但苦干，蛮干，终让编辑高层肯定为能干！
受中文教育出身的我，处在宽中拒绝接受改制而于1958年最先宣布为华文独立中学，我就是那年的高中毕业生。前此的三年高中教育，拜母校董事部请来黄则吾校长掌校，并从槟城韩江中学请来一批华文与数理都是顶呱呱的教师，并首用英文课本教数理科学，而使我们当时首二届毕业同学都能除了中文能好好掌握外，英文水准也与英校生相比而毫不逊色。
投身新闻界的宽中生，我敢讲是第一人，后来才陆陆续续加入了几位。直至十年前，在宽中毕业的高中生不少加进了新闻服务行业，有者更远赴台湾，专攻新闻媒介系而取得学士学位。回国后以新闻事业为生计的也大有人在。
现在一般上，后来投身新闻事业的华校独中高中生，还需要通晓国，中，英文。 华文新闻写作在华文报章的从业员来说是没有大问题的。 初出道的难免犯上一些些小错误，那是情有可原的。
但对于一些专有名称或称呼，犯上大错误的，非仅是新入行记者，连已在职多年的採访主任，新闻编辑以至编务高层。这种现象尤其在近年更是层出不穷。
星洲日报---一份被公认为平面媒体先驱的华文报，连摄政王(Regent)(Permangku Raja)都不会翻译，而却创新名词：“代统治者”与一路来华文报章惯用的“摄政王”都搞不懂，这当然是大马华文报坛的最窝囊，最无能，最可笑的大糗事。
尤有进者，柔佛苏丹依士干达殿下在今年元月下旬（22日）驾崩后， 王室吊丧期四十天届满后，即位为新柔佛州第五任苏丹的端姑依布拉欣，其王妃是名正言顺的当然苏丹后，然而星洲另有新意，将拉惹雅丽苏菲亚称为『苏丹夫人』，真是令人喷饭，大字标题一再出现于该报的大柔佛版。延用了新山办事处编辑部的错误，连麻坡等县对苏丹王妃新闻报道，也视而不用“苏丹后”的称呼，全部改用“苏丹夫人”，真是匪夷所思，南马版的记者，採访主任，甚至编辑沦落到这种程度，怎不叫人慨叹 ！
星洲日报在大马华文媒体的翘楚地位及在世界华文媒体的领航，就这样不明不白的为一批学术半桶水的不入流者给降级了！
星洲日报确实是现时大马销路最广的华文报章，编採广告新闻都臻水准。但在南马的大柔佛版，却是错误百出，司空见惯。举例：报道在新山举行的全国中学文艺歌曲独唱赛新闻（06-12-11）制表列出四组—初中男子组 ，初中女子组，高中男子组及高中女子组成绩，冠亚季军外，就是第四名；连“殿”这么简单的程序都不懂，读者们您说可笑吗？
该报年前自柔佛採访主任贺婉蜜升正后，更目空一切，犯下不胜枚举的大错误：
1）2010你新柔佛第四任苏丹依士干达殿下驾崩前数小时，紧急宣誓为摄政王的皇储东姑依布拉欣，竟被称作『代统治者』，可真令新马华文报坛“耳目一新”！
2）第五任苏丹依布拉欣殿下及位后，以政府根据苏丹殿下谕示王室成员的称号，原皇储妃拉惹查丽苏菲亚，由于殿下还未举行加冕大典，暂未能称为苏丹后（Sultanah）.既然是这样，将她为皇储妃时的称号改作王妃，绝对是没有问题的。但贺主任却自创新名词“苏丹夫人“。这种自己矮化华文水准的行为，豈非贻笑天下！
No comments:
Post a Comment