Monday, 18 September 2017

尊称苏丹为陛下最为正确及适宜





柔佛州宫廷议会主席拿督拉欣南利前日(06.09.17)公告天下,若以英文尊称现任苏丹依布拉欣,应改为 HIS MAJESTY (陛下),而非以往的  HIS ROYAL HIGHNESS ; 同时柔佛王后拉惹雅丽苏菲亚,亦应尊称为 HER MAJESTY ,不能再称作 HRH.


笔者完全同意。其实根据国文的 DULI YANG MAHA MULIA则正是此意。


为何以往为了区别最高元首与州统治者,划分作陛下与殿下呢?说来那是英国王室搞的怪。马来亚曾是英国统治殖民地,英王室总以为SULTAN不比KING 高,那是英王室的高高在上及优越感作祟。 SULTAN是阿拉伯人及爪夷文的帝王尊号,正是英王室及西方国家的KINGEMPEROR的尊称,王位并无分别,都是王道。


当我还在采访线上,外宾来访就从来没有称呼我国任何一州(共有9州统治者)的苏丹为HRH , 而是HIS MAJESTY。最高元首陛下不也是从9州统治者选出来规定5年为期的国王吗?现今柔佛王室的带头改尊号合情合理,其他8州,应追随这项合时宜且举措是还原历史。


我非常清楚的记得,1980年中,中华民国的一个教育访问团到我国各地留台同学会巡访,来到新山时,时任会长何基琨拜托我,请求已故苏丹依斯迈接受访问团的觐见拜访。


我向现任苏丹依布拉欣陛下令祖父叩准,老人家一口答应,即安排约定日期,由陛下以午宴款待访问团。

当日在何基琨会长及廖振秘书率领下,整团20人准时抵达武吉仕琳皇宫,随行者还有彭彪太平局绅。


在金壁辉煌的御膳厅,台湾代表团团长陈羲教授在向苏丹依斯迈偕后苏丹娜诺拉请安致敬礼词时,即以陛下尊称故苏丹,此足显有学问及有礼貌的文化人士,都知道苏丹乃王帝的尊号。


此外无数次在我作陪的集会饕宴上,外宾都是以YOUR MAJESTY 来称呼王者的。


午宴后已故陛下还御令我带同整个访问团到大皇宫博物馆参观,以让来宾进一步了解柔佛王朝的历史。

同年故苏丹依斯迈陛下86岁华诞,何基琨受封为第一级 SSIJ 拿督斯里。

No comments:

Post a Comment