星洲日报大柔佛版社区报的低水平，再次活灵活现出醜----其（百格晨报）將柔佛王儲名字也搞錯了：東姑依布拉欣依斯迈。
東姑依斯迈才是王儲的正確名字，端姑依布拉欣是现任柔佛苏丹殿下。
馬来回教徒的一般上是没有姓氏的，本名之后的名字乃父親的名字。普通平民处在中间的Bin表示后面名字之子，统治者则是用ibni ，亦即书面语。
如若不用上述的bin或 ibni ，即將原名之后，加置父亲之名。穆斯林女性则用binti,亦即前列名字之女。
若照【百格晨报】所写東姑依布拉欣斯迈，那即是依布拉欣是依斯迈之子。正確的排列应是東姑依斯迈端姑依布拉欣。
一份如星洲日报如此有份量的报纸，却連我国主要馬来人回教徒的名字都搞不懂，而产生如此巨大錯误，还算是新馬华文报的翹楚嗎？
大柔佛版，总以为是报导王室之【专科】，却屡屡犯错---从将摄政王”倡译“作代统治者后，新名词一再涌现，什么【苏丹夫人】啦 ； 柔佛州有六个苏丹啦；已经外嫁雪兰莪州现任苏丹卸弟的东姑卡玛莉亚称呼为苏丹依布拉欣的公主，实则她是苏丹的卸姐，也即公主东姑阿美娜的姑妈；已经继位为第五任苏丹的端姑依布拉欣，岂还可被称呼为东姑？………总之，星洲日报”大柔佛”就是如此这般的自误误人，可悲啊！ 如此大报 ！
No comments:
Post a Comment